HoMM3 UA - v.0.2

Версія 0.2 від 29 вересня 2026

• Дадано фікс NO INTRO аби не треба було кожного разу проклікувати вступні заставки
• Додано озвучення до всіх брифігнів кампанії "Хай живе Королева!"
• Оригінальний Intro cinematic з українськім дубляжем додано окремим файлом в архіві
  • Наразі нема змоги вставити в гру саме дубльований ролик вступу, це пов'язано з дуже старими аудіо кодеками
  • У брифігнах такої проблема немає
  • Окремо дубльований вступний Cinematic в 4К60FPS можна переглянути тут → https://youtu.be/W7LrG5Iwf74
• Рівні володіння навичками замінено на канонічні назви ( Базовий, Просунутий, Експерт)
• Додано цифри у кількісний опис істот на карті (Кілька → Кілька (5-9), Загін → Загін (5-9) і т.д.)

---

Приклад озвученого брифінгу

h3demoaudio_9mb.mp4

---

HoMM3 UA - v.0.1

Версія 0.1 від 8 вересня 2026

• За основу української локалізації взято версію від Hurtom Localize Team
• Якість перекладу середня [~ 2,5 з 5]
• Наразі перекладено 99,9%
• Переклад буде оновлюватися і доповнюватися
• Наразі прибрано багато русизмів та орфографічних помилок
• Гру було повністю розібрано аби мати змогу швидко міняти оновлювати тексти
• Всі файли перезібарно на основі чистої англійської версії з GoG.com
• Для встановлення необіхдно мати англійську версію «Heroes of Might and Magic® 3: Complete»
• Українізатор повністю автономний і не потребує для роботи жодних програм чи модів, в той самий час має повну сумістність з популярними модами на кшталт «HD mod/HoMM3 HD» чи «VCMI»
• Розпакуйте архів, та перетягніть файли у каталог з грою
• Після цього запустіть гру з ярлика, або через GOG GALAXY

---