`ProcedureCallError`: preserve distinction between guest and host errors

[gefjon]

Follow-up from #5640 . We'd like to alert, or at least warn, if a procedure call fails with an internal error that traces to a failure in the host, but we don't want to even warn about internal errors due to guest panics.