Update the Gitea workflow to run on pushes to `v*` tags instead of
`main` branch pushes.

Signed-off-by: Cloudiful <bunnies-spender.0h@icloud.com>