Closes #581 by reinstating the thread title generation step during the
thread creation pipeline. We also now use `response_format` to figure
out when the model has trouble generating a title given the limited
conversation context. These changes collectively enhance the thread
naming process, making it more robust and easier to manage.