[checks] Check for `in \xrefc`

[eisenwave]

As seen in #9318, there are some instances where \xrefc was mistakenly used like \ref, but it's a standalone element with a SEE ALSO preamble.

Both instances could have been prevented by checking for in +\\xrefc.