Client Tests: Update dependencies for Rust, manually remove duplicates

Specifically, all Windows-related packages referring to version 0.48.x
have been removed manually.

Now using:
- windows-sys 0.52.0
- windows-targets 0.52.4

Author: amotl