[aviator-sim] rangefeed: reduce interface surface area

[rishabh7m]

Simulation PR for aviator Merge Queue

This PR simulates the behavior of original PR 155440 from timeline.

Original PR Details

• Title: rangefeed: reduce interface surface area
• Author: stevendanna
• Base Branch: master

Simulation Details

• Vendor: aviator
• Target Base: master-aviator
• Simulation Time: 2025-11-20T22:40:09+05:30

Timeline Replication

This PR will replicate the timing patterns from the original PR with time compression applied.

---

This is an automated simulation PR for merge queue vendor comparison.

[aviator-app]

Current Aviator status

Aviator will automatically update this comment as the status of the PR changes.
Comment /aviator refresh to force Aviator to re-examine your PR (or learn about other /aviator commands).

This PR was merged using Aviator.

---

See the real-time status of this PR on the Aviator webapp.

Use the Aviator Chrome Extension to see the status of your PR within GitHub.

[rishabh7m]

/aviator merge

[aviator-app]

Aviator has accepted the merge request. It will enter the queue when all of the required status checks have passed. Aviator will update the sticky status comment as the pull request moves through the queue.