StreamBuffer: compute bytelength in writeUtf8() (it was an internal function that is now promoted as API)