chore: update Italian translation#2691
Merged
Uri-Tauber merged 4 commits intoJul 23, 2026
Merged
Conversation
Contributor
|
No actionable comments were generated in the recent review. 🎉 ℹ️ Recent review info⚙️ Run configurationConfiguration used: Organization UI Review profile: CHILL Plan: Pro Plus Run ID: 📒 Files selected for processing (1)
🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (1)
📜 Recent review details⏰ Context from checks skipped due to timeout. (3)
📝 WalkthroughWalkthroughThe Italian translation file is substantially reorganized and expanded with strings for account, connectivity, reader, synchronization, OPDS, firmware, and system interfaces. It also adds the ChangesItalian localization
Estimated code review effort: 2 (Simple) | ~10 minutes Possibly related PRs
Suggested reviewers: 🚥 Pre-merge checks | ✅ 4✅ Passed checks (4 passed)
Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. Comment |
![coderabbitai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/347564?s=60&v=4){kind=small}
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 1
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
Inline comments:
In `@lib/I18n/translations/italian.yaml`:
- Line 12: Update the STR_ALREADY_SYNCED entry in the Italian translations to
use the required YAML key-value syntax by adding the missing colon before its
quoted value, preserving the existing translation text.
🪄 Autofix (Beta)
Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:
- Push a commit to this branch (recommended)
- Create a new PR with the fixes
ℹ️ Review info
⚙️ Run configuration
Configuration used: Organization UI
Review profile: CHILL
Plan: Pro Plus
Run ID: 024a08a9-4b54-4355-9884-2a2ca90c1650
📒 Files selected for processing (1)
lib/I18n/translations/italian.yaml
📜 Review details
⏰ Context from checks skipped due to timeout. (3)
- GitHub Check: build
- GitHub Check: unit-tests
- GitHub Check: cppcheck
🧰 Additional context used
🧠 Learnings (3)
📚 Learning: 2026-02-23T22:11:42.181Z
Learnt from: ariel-lindemann
Repo: crosspoint-reader/crosspoint-reader PR: 1133
File: lib/I18n/translations/finnish.yaml:92-92
Timestamp: 2026-02-23T22:11:42.181Z
Learning: In translation YAML files located in lib/I18n/translations/, literal percent signs (%) in strings (e.g., STR_HIDE_BATTERY, STR_GO_TO_PERCENT, STR_PERCENT_STEP_HINT) do not require escaping as %% and this convention is consistent across all language translations. Ensure that this pattern is followed for all YAML files in this directory to avoid introducing incorrect formatting markers in localized strings.
Applied to files:
lib/I18n/translations/italian.yaml
📚 Learning: 2026-03-25T10:28:30.516Z
Learnt from: jpirnay
Repo: crosspoint-reader/crosspoint-reader PR: 1495
File: lib/I18n/translations/german.yaml:294-322
Timestamp: 2026-03-25T10:28:30.516Z
Learning: In crosspoint-reader, it is expected to include “pre-emptive” translation keys in non-English YAML files before the corresponding English keys exist (e.g., german.yaml ahead of en.yaml). When reviewing changes to files under lib/I18n/translations/*.yaml, do not flag missing corresponding English keys in non-English locales as an error if the repo’s gen_i18n.py fallback mechanism is intended to handle missing English keys safely until the pending PRs land.
Applied to files:
lib/I18n/translations/italian.yaml
📚 Learning: 2026-04-17T18:59:20.878Z
Learnt from: KymAndriy
Repo: crosspoint-reader/crosspoint-reader PR: 1684
File: lib/I18n/translations/ukrainian.yaml:29-29
Timestamp: 2026-04-17T18:59:20.878Z
Learning: For Ukrainian (and other Slavic-language) translation YAML strings in lib/I18n/translations/*.yaml: if a format string contains a numeric placeholder produced via snprintf-style formatting (e.g., %zu) and runtime noun inflection is not feasible, place the relevant noun in genitive plural before the number in the string (e.g., "мереж %zu") rather than after it (e.g., "мережу %zu"). This avoids incorrect case forms that would otherwise result from the value affecting inflection (e.g., wrong forms like "мережу/мережі/мереж"). In such cases, do not flag the word order as incorrect.
Applied to files:
lib/I18n/translations/italian.yaml
🪛 YAMLlint (1.37.1)
lib/I18n/translations/italian.yaml
[error] 13-13: syntax error: could not find expected ':'
(syntax)
Uri-Tauber
approved these changes
Jul 23, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
This PR adds all the new strings to the Italian translation. I've also sorted the strings alphabetically.