docs: apply readthrough feedback on view opening, scale controls, hotkeys, and inline edits
docs: screenshot-driven 5-page restructure, drop troubleshooting