Better support for re-using an slog.Attr with an identical key

Changes the backing store to a map[string]slog.Attr rather than a []slog.Attr to better support overwriting attrs with the same key.