Added Dependencies Endpoint
- Added view dependencies endpoint to show all service dependencies in the MinimalApi dependency injection container.
- Added filtered of dependency results by serviceType, implementation, lifecycle, and assembly.
- Updated RoutesEndpoint to also support filtering results by method, route, endpointName, and tag.
- Added unit tests.