Simplified Category Menu + Selection Preservation

Menu now only adds categories (no toggle/checkmarks). Selection preserved when removing category tags. Added spacing between filter buttons.