Add 'Remove const' fix to `const_eval_method_invocation`

Repro:

```dart
class A {
  const A([int _ = 0]);

  int myMethod() => 0;
}

void foo(A a) {
  const _ = A(a.myMethod()); // const_eval_method_invocation
}
```