`Show Type Hierarchy` doesn't work correctly on comment references

Repro:

```dart
/// Not a subtype of [C]
class A {}

class C {}
```

If you ask for `Show Type Hierarchy` on `[C]`, you get the type hierarchy of `A`.

CC @bwilkerson @DanTup 