fix(cache): Fix improper config usage in cache manager

Correct the implementation to properly respect configuration parameters for block metadata caching.
Previously, the configuration values for segment_block_metas_count and block_meta_count
were not being correctly applied. Added test case to verify proper configuration handling.