v0.3.1 — Improved update check flow
- Check for Updates result now shown inline in the Plugin Updates card (e.g. "Up to date" or "Update available! Update now")
- Banner notice only appears when an update is available, not for up-to-date confirmation
- Both Plugins page link and Dashboard button use consistent flow