- add: German (DE) interface language — full UI, help pages, and demo catalog content translated, selectable alongside English and French
- fix: keep datatable column-header tooltips open when moving the pointer onto them, so their stat button stays clickable
- fix: tighten German label wrapping in the options list and shorten the datatable copy-export label to avoid overflow