CouchElephant 1.2.12

Fixed

• Clicking a recording could open a panel reading "not found". A booking
  stores the airing id it was made against, and the schedule row carried that
  id straight through. A guide refresh mints new ids for broadcasts that have
  not changed at all, so the stored one retires and the row points at nothing.
  The recording was perfectly fine; only the link was stale, and refreshing the
  page did not help because the row was rebuilt from the same stored id.

  A row now names the broadcast the guide holds now. A broadcast that really
  has gone says so in words, rather than "not found", because that reads as a
  broken page and the usual cause is not a broken page.