fix(task-board): resolve the review sweeper's in-progress lane from the board

[pedrofrxncx]

Follows #6790 ("every lane decision goes through the board, not a literal") and #6854, which fixed the same bug pattern elsewhere in the task-board reactions but missed this file.

TaskBoardReviewSweeper.dispatchDueRetries and .returnToTodo in review-sweeper.ts compared item.status against the hardcoded literal "in_progress" instead of asking the board which column means "in progress" (boardLanesForDb(...).progress). For an org on org_board_columns (a board mirrored from a tracker, e.g. Jira), the in-progress column has a different key — so dispatchDueRetries would silently skip every due infrastructure retry it scanned (the re-read guard would always read item.status !== lanes.progress as true and continue), and returnToTodo would never park a permanently-failed card back on To Do. Both fail silently: no error, no log, the card just never recovers.

Fix: read lanes.progress from the board via the existing boardLanesForDb call (already present in returnToTodo; added to dispatchDueRetries) and compare against that instead of the literal.

Failure scenario: an org-owned board whose in-progress column key isn't literally "in_progress" has a Super Agent task fail with a transient/infrastructure error. reactToFailedTaskRun schedules a retry correctly (it already goes through lanes.progress), but the sweeper's dispatchDueRetries never re-dispatches it — the card sits stuck forever with no visible error, and a permanently-failed one never gets parked back on To Do for a human either.

Reviewer: bun run fmt, cd apps/api && bunx tsc --noEmit, bunx oxlint src/tools/task-board/review-sweeper.ts all pass. No existing pure-function unit test covers this (both methods need a live board handle from Postgres), so I didn't add one rather than fake a DB — full CI's integration tier is the right place to catch a regression here.

Locally verified: fmt, targeted tsc, targeted oxlint. Full CI runs the rest.

---

Summary by cubic

Fixes the review sweeper to compare against the board's actual in-progress lane instead of the hardcoded "in_progress" status. Previously, on orgs with custom board columns (e.g., mirrored from Jira), due retries were silently skipped and permanently-failed cards were never parked back on To Do.

^{Written for commit fd54e7f. Summary will update on new commits.}