feat(web): 라이브러리 surface i18n + LikesGrid 날짜 로케일 처리 (#846)

[thxforall]

What

wayfinder 슬라이스 #846 — 라이브러리 surface를 Home #838 패턴대로 Library 네임스페이스로 ko/en 배선하고, LikesGrid의 영/한 혼용 문구 + ko-KR 하드코딩 날짜 포맷을 로케일-어웨어로 정리.

정본 패턴: docs/agent/i18n-surface-pattern.md (Home = reference). 라이브러리는 CSR이라 패턴 step2(RSC locale 전달)는 해당 없음.

Changes

• messages/{ko,en}.json: Library 네임스페이스 1:1 추가 (실제 한국어 초안 — header/signedOut/tabs/comingSoon/lookSets/rail/likedItems/likes/time).
• LibraryShell.tsx: 모든 문구 useTranslations("Library") 배선. TABS 배열 → TAB_IDS + TAB_LABEL_KEY 맵(hooks는 모듈 스코프 불가).
• LikedItemsGrid.tsx: 빈 상태 문구 배선.
• LikesGrid.tsx (profile dir): 영/한 혼용(error/retry/untitled/postAlt/empty) 전부 배선 + 날짜를 Home ICU-plural 상대시간으로 교체 — ko "N일 전" / en "N days ago" (ko=other만). >30일 fallback도 toLocaleDateString(locale, …)로 활성 로케일 소비(하드코딩 ko-KR 제거). 테스트 seam 위해 LikesGridItemCard export(Home RecentlyDecodedCard와 동일 선례).

Tests

• i18n/__tests__/library-messages-parity.test.ts (Home parity 복제 → Library 1:1)
• lib/components/library/__tests__/LikedItemsGrid.locale.test.tsx (문구 ko/en 렌더)
• lib/components/profile/__tests__/LikesGrid.timeAgo.test.tsx (상대시간 로케일-어웨어)

검증(실측): tsc --noEmit 0 errors · 변경파일 eslint/prettier(3.8.1) clean · bun run test 131 files / 740 tests green(신규 7 + 기존 i18n 포함) · messages-catalog-integrity green.

mp-review (2축)

• Standards (repo 표준 + Fowler 12 smells): SHIP-WITH-NITS, 0 blocking.
• Spec (라이브러리 i18n + LikesGrid 날짜/혼용 정리 #846 AC 3개): SHIP-WITH-NITS, AC 1/2/3 전부 PASS.

남은 nits (비블로킹, 후속)

• 공유 문구 경계: LikesGrid는 profile/ 컴포넌트지만 Library 탭에서 렌더되어 Library 네임스페이스를 읽음. 두 라우트 모두 [locale] 레이아웃이 전체 카탈로그를 mount하므로 런타임 안전. 향후 Profile 슬라이스(게스트/Soft Wall 게이트 단일화 + continue-as-guest #850)는 LikesGrid를 재배선하지 말 것.
• 상대시간 헬퍼 DRY: Home timeAgo와 중복. 3번째 surface가 복제하는 시점에 공용 util 추출 권장(이번 슬라이스 범위 밖 — baseline 준수가 slice의 몫). Home fallback의 bare toLocaleDateString() 잠재 버그도 그때 함께 수정.
• pre-existing(범위 밖): library/page.tsx metadata 미현지화(fix(web): posts/[id] generateMetadata — API 일시 실패를 404로 오인해 "Post Not Found" 메타 서빙 (prod 관찰) #767/fix(web): [locale] explore/profile canonical에 locale prefix 누락 + hreflang alternates 부재 #768 소관), collections + New 버튼(비활성 flag 뒤 dead code).

Closes #846

🤖 Generated with Claude Code

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
decoded-app	Ready	Preview, Comment	Jul 10, 2026 8:20am