fix: Can't pass both x and y to violin, box and strip

[jnumainville]

Fixes #451
This was already mostly supported, just needed to remove the exception and fix a small error.

Here is an example

import deephaven.plot.express as dx

iris = dx.data.iris()
violin_x = dx.violin(iris, x="PetalLength", y="Species")