Ensure correct interface information for BSD systems

Switch to using recvmsg() rather than recvfrom().
Use IP_RECVIF/IPV6_RECVPKTINFO to correct interface information for BSD systems.
Miscellaneous fixes for mcast-sr.