Align Sidebar group padding; harden Ant dark theme for buttons, selection, and copy icons.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>