Optimize incremental codegen by only registering for implementation source generation

[kzu]

See https://github.com/dotnet/roslyn/blob/main/docs/features/incremental-generators.md#outputting-values.

Since the partial methods that register services are only needed at run-time, we can register them as implementation output, to speed up design time builds.