herdr web ui v0.3.13

Fixed

• With two or more Codex panes, one pane's chat could show another pane's conversation. Since
  Codex 0.157 every Codex TUI shares one app-server daemon, and that daemon reports each TUI's
  thread to herdr as the thread of the pane that started it. That report is now only a fallback:
  what the pane shows on screen decides, and a thread another pane shows, is bound to, or was
  resumed on is never taken for it.