T3 Code 한국어 0.0.46-ko.1 (Nightly · V2)

T3 Code의 비공식 한국어 빌드입니다. 업스트림 Nightly 0.0.46-nightly.20261003.2632 기준이며, 새 오케스트레이터 V2(pingdotgg#2829)가 들어 있습니다.

Warning

V2 첫 실행 전에 ~/.t3 폴더를 백업하세요. 0.0.45 이하 버전에서 올라오면 처음 실행할 때 기존 대화 기록을 새 형식으로 옮기는 과정이 있습니다.

다운로드

플랫폼	파일
macOS (Apple Silicon)	T3-Code-Korean-0.0.46-ko.1-mac-arm64.dmg
Windows (x64)	T3-Code-Korean-0.0.46-ko.1-windows-x64-setup.exe
Android (arm64)	T3-Code-Korean-0.0.46-ko.1-android-arm64.apk

한국어화

• 데스크톱(웹): 설정 → General → Interface language에서 고릅니다. 설정, 대화 화면, 입력창, 사이드바, 명령 팔레트, Git·PR·사용량 페이지, 브라우저 미리보기, 온보딩을 번역했습니다. 번역 항목은 약 4,400개입니다.
• Android: 기기 언어가 한국어면 자동으로 적용되고, 설정 → 언어에서 바꿀 수 있습니다.
• 날짜와 시간은 한국식으로 표시됩니다(예: "5분 전", "1시간 5분").
• 모델 이름, 추론 레벨 이름, 에이전트에게 보내는 문구는 일부러 영어로 남겼습니다.

업스트림 PR 재구현

아래 PR은 V2 전환 때 닫혀서, 새 구조에 맞게 다시 구현했습니다.

• 말 건 순 정렬: 사이드바 정렬 메뉴에서 "마지막 메시지"를 고르면 됩니다. 데스크톱과 모바일이 같은 설정을 씁니다. — #12895
• Cmd+F 스레드 안 찾기 — #12959
• 닫은 탭 다시 열기 (Cmd+Shift+T) — #13063
• 프로젝트·스레드 전환기 — #13785
• 마지막으로 정리한 스레드 되돌리기 (Cmd+Shift+U) — #12958
• 보관함 일괄 복원·삭제 — #13936
• 확인이 필요한 스레드로 자동 이동 — #12880
• 대화 폭 조절·표 맞춤 — #12785
• 대화 글자 크기 따로 조절 — #13234

Working 섹션, Esc로 에이전트 중단, 슬래시 명령 힌트, 파일 경로 복사는 업스트림에 이미 들어 있습니다.

설치 시 참고

• macOS: 서명이 없는 빌드입니다. 처음 실행할 때 앱을 우클릭한 뒤 "열기"를 누르세요. 앱 이름이 T3 Code Korean이라 공식 앱과 나란히 설치되지만 데이터(~/.t3)는 같이 씁니다. 두 앱을 동시에 실행하지 마세요.
• Windows: 서명이 없어서 SmartScreen 경고가 뜹니다. "추가 정보" → "실행"을 누르세요.
• Android: 디버그 키로 서명했고, 패키지 이름은 공식 앱과 같습니다(com.t3tools.t3code). 공식 앱이 깔려 있으면 지우고 설치하거나, 서명 검사를 우회해서 설치해야 합니다. Google 로그인은 안 될 수 있습니다.
• 자동 업데이트는 꺼져 있습니다.
• T3 계정(T3 Connect)은 업스트림 .env.example에 있는 공식 공개 설정으로 빌드했습니다.

소스

• 브랜치 korean-v2 @ 51e820037c
• SHA-256 체크섬은 SHA256SUMS.txt에 있습니다.

T3 Code 팀의 공식 릴리스가 아니며, 원본 라이선스를 따릅니다.