Added Mute to volume_device_id

Small update: Mute is now enabled if a volume_device_id entry exists for the selected devices. Mute is then applied to the device on which the volume is adjusted.