fix file_rename on Windows

[kroening]

This is a fixup of 98325ce.

ReplaceFile only works when there is a file to replace. MoveFileExW with
MOVEFILE_REPLACE_EXISTING does deliver that. It's not atomic, but there
does not appear to be a sensible way to deliver that on Windows. Boost also
uses MovFileExW.

• Each commit message has a non-empty body, explaining why the change was made.
• n/a Methods or procedures I have added are documented, following the guidelines provided in CODING_STANDARD.md.
• n/a The feature or user visible behaviour I have added or modified has been documented in the User Guide in doc/cprover-manual/
• Regression or unit tests are included, or existing tests cover the modified code (in this case I have detailed which ones those are in the commit message).
• n/a My commit message includes data points confirming performance improvements (if claimed).
• My PR is restricted to a single feature or bugfix.
• n/a White-space or formatting changes outside the feature-related changed lines are in commits of their own.