Atomic updates with F do not work when the field uses a different db_column

[bikeshedder]

I have prepared a pull request (#86) for the test which shows the wrong behavior.

[bikeshedder]

Cool. That was quick. I just started looking at the code and found the patch already in place.