PoB-JP — Path of Building 日本語化

Path of Building (Community Fork) の表示を日本語にする非公式ツールです。

免責事項

本リポジトリで公開されているコードやスクリプトの使用は、すべて利用者自身の責任において行ってください。 作者および著作権者は、本リポジトリの利用によって生じたいかなる損害（データの損失、業務の中断、利益の損失などを含みますがこれに限定されません）についても、一切の責任を負いません。 自己責任の上でご利用ください。

導入

Releaseページから PoB-JP-v1.2.0.zip を取得し、ZIPをすべて展開してください。 ZIP内の PoB-JP.exe だけを取り出して実行することはできません。

使い方

1. PoBが起動中の場合は終了させてください。

2. 展開したフォルダ内の PoB-JP.exe を起動してください。パスが自動で入力されなかった場合は手動でPoBのLaunch.luaのあるフォルダを指定します。

3. インストール／更新をクリックします。翻訳ファイル、ゲーム内辞書、フォントは同梱の payload からSHA-256検証後に配置されます。

アンインストール

PoB-JP.exeを実行して「アンインストール」を押すと、完全に元へ戻ります。

更新するとき

Path of Building 本体がアップデートされたら、PoB-JP.exe をもう一度実行して インストール / 更新」を押してください。

PoB内メニュー (Ctrl + J)

Path of Building の中で Ctrl + J を押すと、日本語化の設定が開きます。

• 翻訳のオン/オフ
• 辞書自動更新のオン/オフと、今すぐ確認
• 辞書の再読み込み (訳を書き換えたときに使います)
• 未翻訳の箇所をクリップボードにコピー
• アンインストール

辞書の自動更新

PoB起動時に、UI翻訳、レア名語彙、アイテム・ジェム・Modなどのゲーム内辞書を 毎回確認し、新しいデータ専用パッケージがあれば自動で適用します。同じ起動中に 繰り返し確認することはありません。

• 通信にはPoB本体のHTTPS機能を使用し、PoB-JP.exe自身は通信しません。
• 取得データはLuaコードではなく、専用形式の文字列辞書です。
• サイズ、件数、形式、SHA-256を検証し、不正または不完全なデータは適用しません。
• 通信や検証に失敗した場合は、ZIPに同梱されインストール済みの辞書を継続して使用します。
• Ctrl+Jメニューから自動確認を無効化できます。
• PoB-JP本体のプログラム更新は自動置換せず、新版がある場合だけ通知します。

よくある質問

「WindowsによってPCが保護されました」と出ます

署名のないアプリをダウンロードすると表示される標準の警告です。 「詳細情報」→「実行」で起動できます。 ウイルス対策製品が検知する場合は、例外登録して強制実行せずIssueで 報告してください。

パソコンに余計なファイルが増えませんか?

展開先には PoB-JP.exe と payload があります。実行時に追加の ファイルを展開先へ作成することはありません。Path of Building のフォルダには 翻訳ファイル、ゲーム内辞書、生成済みフォントアトラスと、検証済みの自動更新辞書が 保存されますが、アンインストールすればすべて削除されます。

インストール中にネットワーク通信しますか?

インストール中は通信しません。PoB-JP.exeにはネットワーク通信機能がなく、 ZIPに同梱した翻訳ファイル、ゲーム内辞書、フォントだけを読み込みます。各ファイルは EXE内の固定カタログに記録されたサイズとSHA-256が一致しなければ使用しません。Python、Pillow、 PowerShellを利用者PCで起動したり取得したりしません。

インストール後は、PoB起動時にPoB本体のHTTPS機能を利用してデータ専用辞書を 確認します。自動確認はCtrl+Jメニューから無効化できます。

訳を自分で直したい

Path of Building のフォルダにある JPDict.lua を編集して保存し、 ゲーム内で Ctrl + J → 「辞書を再読み込み」を押してください (再起動不要)。 ["英語"] = "日本語", という単純な対応表です。

クレジット

• フォント: BIZ UDPGothic (SIL Open Font License)
• ゲームデータの対訳: Path of Exile 公式トレードAPI / RePoE