Skip to content

Minor Japanese corrections of typos and such #3358

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
arnaud4d merged 15 commits into from
Jul 30, 2026
Merged

Minor Japanese corrections of typos and such #3358

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
15 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a9ad34a
Fix Japanese typos, duplicate particles, and broken katakana spacing
miyako Jul 30, 2026
b92920c
Fix incorrect Semaphore cross-references in on-host-database-event docs
miyako Jul 30, 2026
6d38c8e
Restore missing links and cross-references in Japanese docs
miyako Jul 30, 2026
968c30a
Standardize ブラウザ terminology to ブラウザー (browser)
miyako Jul 30, 2026
219a273
Standardize フォルダ terminology to フォルダー (folder)
miyako Jul 30, 2026
7da2c71
Merge pull request #1 from EmikoToda/miyako-fictional-eureka
miyako Jul 30, 2026
86c8ae7
Fix broken links, typos, and French remnant in legacy docs
miyako Jul 30, 2026
5e91d25
Fix prose and factual issues in legacy docs
miyako Jul 30, 2026
27fd3e5
Fix missing operator in code example: Part Qty-1
miyako Jul 30, 2026
7201f2b
Standardize spelling: cancelled → canceled (US English)
miyako Jul 30, 2026
2969dff
Remove trailing space from admonition closing marker
miyako Jul 30, 2026
cc0a2bf
Merge pull request #2 from EmikoToda/miyako-docs-quality-audit
miyako Jul 30, 2026
40da5be
Fix Japanese documentation issues: terminology, typos, and formatting
miyako Jul 30, 2026
68b2b74
Merge pull request #3 from EmikoToda/miyako-docs-quality-audit
miyako Jul 30, 2026
6c3be0f
Merge branch 'main' into main
arnaud4d Jul 30, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
The table of contents is too big for display.
Diff view
Diff view
  •  
  •  
  •  
6 changes: 3 additions & 3 deletions i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -576,7 +576,7 @@
"description": "The label for category 'Entry Control' in sidebar 'docs'"
},
"sidebar.docs.category.File and Folder": {
"message": "ファイルとフォルダ",
"message": "ファイルとフォルダー",
"description": "The label for category 'File and Folder' in sidebar 'docs'"
},
"sidebar.docs.category.Formulas": {
Expand Down Expand Up @@ -880,7 +880,7 @@
"description": "The generated-index page title for category Entry Control in sidebar docs"
},
"sidebar.docs.category.File and Folder.link.generated-index.title": {
"message": "ファイルとフォルダ",
"message": "ファイルとフォルダー",
"description": "The generated-index page title for category File and Folder in sidebar docs"
},
"sidebar.docs.category.Form Events.link.generated-index.title": {
Expand Down Expand Up @@ -1364,7 +1364,7 @@
"description": "The label for category 'Entry Control' in sidebar 'docs'"
},
"sidebar.docs.category.File-and-Folder-key": {
"message": "ファイルとフォルダ",
"message": "ファイルとフォルダー",
"description": "The label for category 'File and Folder' in sidebar 'docs'"
},
"sidebar.docs.category.Form-Events-key": {
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/API/HTTPAgentClass.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -84,7 +84,7 @@ HTTPAgent のオプションは [HTTPRequest のオプション](HTTPRequestClas
| maxTotalSockets | Integer | 65535 | エージェントの最大ソケット数 |
| minTLSVersion | Text | undefined (デフォルト値は [HTTPRequest.new()](HTTPRequestClass.md#options-引数) 参照) | 当該エージェントを使ったリクエストに設定する TLS の最小バージョン |
| protocol | Text | undefined (デフォルト値は [HTTPRequest.new()](HTTPRequestClass.md#options-引数) 参照) | 当該エージェントを使ったリクエストに使用されるプロトコル |
| storeCertificateName | Text | undefined | 証明書フォルダに保存されているものの代わりに使用する、証明書ストア(Windows) または *keychain* (macOS) に保存されている証明書の名前。 証明書がストアに見つからなかった場合、エラーが返されます。 より詳細な情報については、[Windows についてはこちらのblog 記事を](https://blog.4d.com/https-requests-now-support-windows-certificate-store) 、また [macOS についてはこちらのblog 記事を](https://blog.4d.com/https-requests-macos-keychain-support-is-here)を参照してください。 |
| storeCertificateName | Text | undefined | 証明書フォルダーに保存されているものの代わりに使用する、証明書ストア(Windows) または *keychain* (macOS) に保存されている証明書の名前。 証明書がストアに見つからなかった場合、エラーが返されます。 より詳細な情報については、[Windows についてはこちらのblog 記事を](https://blog.4d.com/https-requests-now-support-windows-certificate-store) 、また [macOS についてはこちらのblog 記事を](https://blog.4d.com/https-requests-macos-keychain-support-is-here)を参照してください。 |
| timeout | Real | undefined | 定義されている場合、未使用のソケットが閉じられるまでのタイムアウト |
| validateTLSCertificate | Boolean | undefined (デフォルト値は [HTTPRequest.new()](HTTPRequestClass.md#options-引数) 参照) | 当該エージェントを使用したリクエストについて、TLS 証明書の検証をおこなうか |

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/API/HTTPRequestClass.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -142,7 +142,7 @@ HTTPRequest オブジェクトは次のプロパティや関数を提供しま
| agent | [4D.HTTPAgent](HTTPAgentClass.md) | HTTPRequest で使用する HTTPAgent。 エージェントオプションはリクエストオプションと統合されます (リクエストオプションが優先されます)。 特定のエージェントが定義されていない場合、デフォルト値を持つグローバルエージェントが使用されます。 | グローバルエージェントオブジェクト |
| automaticRedirections | Boolean | true の場合、リダイレクトは自動的に実行されます (最大 5回までのリダイレクトが処理され、もしあれば 6回目のリダイレクトレスポンスが返されます) | true |
| body | Variant | リクエストの本文 (`post` または `put` リクエストの場合に必須)。 テキスト、BLOB、またはオブジェクトを指定できます。 ヘッダー内で設定されていない限り、content-type は当プロパティの型によって決定されます。 | undefined |
| certificatesFolder | [Folder](FolderClass.md) | アクティブクライアント証明書フォルダを設定します。 "storeCertificateName" によって上書き可能です(下記参照)。 | undefined |
| certificatesFolder | [Folder](FolderClass.md) | アクティブクライアント証明書フォルダーを設定します。 "storeCertificateName" によって上書き可能です(下記参照)。 | undefined |
| dataType | Text | レスポンス本文のデータ型。 値: "text", "blob", "object", または "auto"。 "auto" の場合、本文の型は MIMEタイプから推定されます (JSON ならオブジェクト、テキスト・javascript・xml・httpメッセージ・URLエンコードされたフォームなどはテキスト、それ以外は BLOB)。 | "auto" |
| decodeData | Boolean | true の場合、`onData` コールバックが受け取るデータは非圧縮です | false |
| encoding | Text | `body` のあるリクエストの場合にのみ使用 (`post` または `put` メソッド)。 本文がテキストの場合のエンコーディング。ヘッダーにて content-type が指定されている場合は無視されます。 | "UTF-8" |
Expand All @@ -158,7 +158,7 @@ HTTPRequest オブジェクトは次のプロパティや関数を提供しま
| proxyAuthentication | [authentication オブジェクト](#authentication-オブジェクト) | プロキシ認証のためのオブジェクト | undefined |
| returnResponseBody | Boolean | false の場合、レスポンス本文は[`response` オブジェクト](#response) に返されません。 false かつ `onData` が未定義の場合にエラーを返します。 | true |
| serverAuthentication | [authentication オブジェクト](#authentication-オブジェクト) | サーバー認証のためのオブジェクト | undefined |
| storeCertificateName | Text | 証明書フォルダに保存されているものの代わりに使用する、証明書ストア(Windows) または *keychain* (macOS) に保存されている証明書の名前。 証明書がストアに見つからなかった場合、エラーが返されます。 より詳細な情報については、[Windows についてはこちらのblog 記事を](https://blog.4d.com/https-requests-now-support-windows-certificate-store) 、また [macOS についてはこちらのblog 記事を](https://blog.4d.com/https-requests-macos-keychain-support-is-here)を参照してください。 | undefined |
| storeCertificateName | Text | 証明書フォルダーに保存されているものの代わりに使用する、証明書ストア(Windows) または *keychain* (macOS) に保存されている証明書の名前。 証明書がストアに見つからなかった場合、エラーが返されます。 より詳細な情報については、[Windows についてはこちらのblog 記事を](https://blog.4d.com/https-requests-now-support-windows-certificate-store) 、また [macOS についてはこちらのblog 記事を](https://blog.4d.com/https-requests-macos-keychain-support-is-here)を参照してください。 | undefined |
| timeout | Real | タイムアウト (秒単位)。 タイムアウト (秒単位) 未定義 = タイムアウトなし | undefined |
| validateTLSCertificate | Boolean | false の場合、4D は TLS証明書の検証をおこなわず、無効 (期限切れ、自己署名など) であってもエラーを返しません。 重要: 現在の実装では、認証局そのものは検証されません。 | true |

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/Admin/webAdmin.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -94,9 +94,9 @@ Web管理の設定ダイアログボックスを開くには、**ファイル

**HTTPSを受け入れる** オプションが有効な場合、Web 管理サーバーへの HTTPS接続に使用するポート番号です。 デフォルト値は 7443 です。

#### 認証フォルダパス
#### 認証フォルダーパス

TLS証明書ファイルが置かれているフォルダーのパスです。 デフォルトでは認証フォルダパスは空で、4D または 4D Server は 4Dアプリケーションに組み込まれた証明書ファイルを使用します (カスタム証明書はプロジェクトフォルダーの隣に保存する必要があります)。
TLS証明書ファイルが置かれているフォルダーのパスです。 デフォルトでは認証フォルダーパスは空で、4D または 4D Server は 4Dアプリケーションに組み込まれた証明書ファイルを使用します (カスタム証明書はプロジェクトフォルダーの隣に保存する必要があります)。

#### デバッグログモード

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/Concepts/classes.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -43,7 +43,7 @@ $hello:=$person.sayHello() // "Hello John Doe"

既存のクラスを削除するには、エクスプローラー内でクラスを選択して ![](../assets/en/Users/MinussNew.png) をクリックするか、コンテキストメニューより **移動** ＞ **ゴミ箱** を選択します。

またディスク上の"Classes" フォルダから.4dm クラスファイルを削除することもできます。
またディスク上の"Classes" フォルダーから.4dm クラスファイルを削除することもできます。

## クラスストア

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/Debugging/debugLogFiles.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -502,7 +502,7 @@ SET DATABASE PARAMETER(4D Server log recording;0)
環境に応じて、ログ設定ファイルを有効化する方法はいくつかあります:

- **インターフェース付きの 4D Server**: メンテナンスページを開き、[ログ設定ファイルを読み込む](ServerWindow/maintenance.md#ログ設定ファイルを読み込む) ボタンをクリックしてファイルを選択します。 この場合、設定ファイルには任意の名前を使用することができます。 ファイルは、サーバー上で即座に有効化されます。
- **インタープリタまたはコンパイル済みプロジェクト**: ファイルの名前は `logConfig.json` でプロジェクトの [Settings フォルダ](../Project/architecture.md#settings-user) 内にコピーする必要があります(このフォルダは [`Project` フォルダ](../Project/architecture.md#project-folder) と同階層に位置しています)。 このファイルは、プロジェクトの起動時に有効化されます (クライアント/サーバーのサーバーのみ)。
- **インタープリタまたはコンパイル済みプロジェクト**: ファイルの名前は `logConfig.json` でプロジェクトの [Settings フォルダー](../Project/architecture.md#settings-user) 内にコピーする必要があります(このフォルダーは [`Project` フォルダー](../Project/architecture.md#project-folder) と同階層に位置しています)。 このファイルは、プロジェクトの起動時に有効化されます (クライアント/サーバーのサーバーのみ)。
- **ビルドしたアプリケーション**: ファイルは `logConfig.json` という名称で次のフォルダーに置く必要があります:
- Windows: `Users\[userName]\AppData\Roaming\[application]`
- macOS: `/Users/[userName]/Library/ApplicationSupport/[application]`
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/Desktop-legacy/standard-actions.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,7 +14,7 @@ displayed_sidebar: docs
- [ボタン](../FormObjects/button_overview.md) や [チェックボックス](../FormObjects/checkbox_overview.md)、[ポップアップ/ドロップダウンリスト](../FormObjects/dropdownList_Overview.md) などのフォームオブジェクトのアクションとして。アクションは、フォームエディターのプロパティリストで、または [OBJECT SET ACTION](../commands/object-set-action) コマンドを使用してフォームオブジェクトに割り当てることができます。
- メニューコマンドのアクションとして。メニューエディターで割り当てるか ([メニューのアクションの指定](../Menus/properties.md) 参照)、または [SET MENU ITEM PROPERTY](../commands/set-menu-item-property) コマンドを使用して割り当てることができます。
- リスト項目のアクションとして (リストがポップアップ/ドロップダウンリストや階層ポップアップメニューに関連付けられている場合に使用)。リストエディターで割り当てるか ([リストの作成と変更](https://doc.4d.com/4Dv21/4D/21/Creating-and-modifying-lists.300-7676826.en.html) 参照)、または [SET LIST ITEM PARAMETER](../commands/set-list-item-parameter) コマンドを使用して割り当てることができます。
- [INVOKE ACTION](../commands/invoke-action) および [Action info](../commands/ction-info) コマンドのパラメーターとして。
- [INVOKE ACTION](../commands/invoke-action) および [Action info](../commands/action-info) コマンドのパラメーターとして。

フォームオブジェクトやメニューコマンドには、標準アクションとメソッドの両方を割り当てることができます。この場合、標準アクションはメソッドの後に常に実行されます (`deleteRecord` アクションを除く。以下参照)。

Expand Down
Loading
Loading