Disable OneLocBuild PRs against non-main branches

[OvesN]

Description: The OneLocBuild pipeline (.vsts-dotnet.yml) currently opens localization PRs against both main and any
active vs* release branch (e.g. #13596). We don't want loc PRs targeting non-main branches.