JIT: fix arm32 dump/disasm of references to async resume info

[AndyAyersMS]

See #123781 (comment)

Seemingly IF_T2_N2 expects the data to resolve to a table of block addresses, so if we reuse this form for references to async resume info it doesn't display properly.

I think this just impacts dumping and disasm. But not 100% sure.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @dotnet/jit-contrib
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.