JIT `assert` resolves to C runtime assert

[jakobbotsch]

It seems after #123830 assert in the JIT ends up calling into the C runtime's assert, popping open a dialog when it fails.

cc @dotnet/jit-contrib @davidwrighton

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @jakobbotsch
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.