[MONO][Marshal] Remove unused marshal-noilgen code

[naricc]

As of this change 3cfd6cf the ENABLE_ILGEN preprocessor flag is always defined. There is a bunch of code behind ifdef's that can now be removed, as well as usage of the ENABLE_ILGEN define itself.

I couldn't figure out the best area label to add to this issue. If you have write-permissions please help me learn by adding exactly one area label.