Consolidate CoreCLR pipeline platform matrices and migrate NativeAOT to ARM64 macOS#124358

agocke merged 3 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/update-nativeaot-platform-matrixdotnet/runtime:copilot/update-nativeaot-platform-matrixCopy head branch name to clipboard