Fix broadcast output shape computation in tensor binary operations#125582

stephentoub merged 2 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/fix-binary-operation-tensor-lengthsdotnet/runtime:copilot/fix-binary-operation-tensor-lengthsCopy head branch name to clipboard