Fix HttpHeaders.Remove to handle well-known header names#127165

Copilot wants to merge 4 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/fix-httpheaders-remove-throw-exceptiondotnet/runtime:copilot/fix-httpheaders-remove-throw-exceptionCopy head branch name to clipboard