[Wasm RyuJit] codegen for callfinally

[AndyAyersMS]

Implement the codegen needed to call the finally, in the cases where the finally was not inlined and needs to be invoked on a normal try exit.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @jakobbotsch
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[Copilot]

Pull request overview

Implements WASM RyuJIT codegen for BBJ_CALLFINALLY blocks, replacing the previous NYI_WASM stub. The new code emits an indirect WASM call to the finally funclet, passing SP and FP as pointer arguments, and emits an unreachable for retless calls.

Changes:

• Replace NYI_WASM("genCallFinally") with real codegen.
• Build the finally's WASM function signature (two pointer args, no return) via getWasmTypeSymbol.
• Push SP/FP locals plus a funclet address constant, issue an indirect call, and emit unreachable when BBF_RETLESS_CALL is set.

[AndyAyersMS]

@kg PTAL
fyi @dotnet/wasm-contrib