Change default image tag from $(Version) to latest

To ease the getting-started flow, we should infer the `latest` tag instead of the `$(Version)` tag for generated images when no explicit `ContainerImageTag` is provided by the user. This will make it easier to round-trip test built images in container tech like Docker and Podman. Neither Jib nor ko force the same kind of default as we've done.