Rename the ZSTD dictionary threshold flag to a non-experimental name and add a separate list compression level flag used when building QList dictionaries.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>