Fix filters empty values

• Fix filter handling to exclude empty values from WHERE clauses:
  • Filters with empty string values are now skipped
  • Filters with empty arrays are now skipped
  • Filters with null values are skipped except for is and isNot match modes