LOCKDOWN Protocol — фуривизатор 1.0

Фуривизатор LOCKDOWN Protocol — шуточный «фуриный» русский для социальной дедукции на космической станции. Не перевод с нуля, а альтернатива официальному русскому: весь текст игры переписан умеренным фуриным диалектом. Понятно, что за кнопка и что делать, но лапки, хвостики и «мурр» на месте.

Как это звучит

Было	Стало
Сотрудники	Пушистики
Диссиденты	Бяки
Ты диссидент	Ты бяка
Руки	Лапки
Цвет кожи	Цвет шкурки
Бегать / Красться	Носиться на лапках / Красться на мягких лапках
Говорить	Тявкать
Кикнуть	Выпнуть за хвост
Ожидание	Ждём, виляя хвостом
Неправильная версия	Не та версия, фыр!
Нажми Q, чтобы открыть планшет	Тыкни лапкой Q, чтобы открыть планшетик

В списке языков вместо «Русский» стоит «Фуриный».

Что переведено

Что	Объём
Интерфейс	меню, настройки, лобби, планшет, правила сессий
Задания	пиццуши, анализ образцов, рыба, рис, фильтры и всё прочее
Таблички на станции	обучение, брифинг, подсказки для новеньких
Всего	920 записей, ~2700 слов; 335 из них в официальном русском не было вовсе

Как это устроено

Перевод — отдельный мод-архив Paks\~mods\zz_Furry_P.pak, он перекрывает русскую таблицу игры. Название языка «Фуриный» — 14 байт, исправленных прямо в архиве игры (слово той же длины на месте «Русский»); перед записью установщик проверяет, что там лежит именно «Русский», иначе ничего не трогает. Удаление стирает мод-архив и возвращает «Русский».

Заодно установщик ставит страницу игры в библиотеке Steam на фуриный лад: фон, обложку и картинку в «Недавних» с пушистой командой. Это штатные «свои картинки» Steam, они видны после перезапуска Steam — для этого в окне появляется кнопка «Перезапустить Steam». Если у вас уже были свои картинки, они сохраняются и возвращаются при удалении. При удалении установщик спросит, что убрать: только оформление или всё целиком.

Установка

1. Закройте игру.
2. Запустите LockdownProtocol-Furry-Setup.exe — он сам найдёт игру по библиотекам Steam.
3. Нажмите Установить.
4. В игре выберите язык «Фуриный» (Настройки → Язык).

Вернуть официальный русский: тот же установщик, кнопка Удалить.

Что важно знать

• Сетевая игра: перевод только у вас на экране, остальные игроки видят свой язык.
• Моды и баны: игра предупреждает, что модификации вне мод-лобби могут привести к блокировке. Фуривизатор меняет только текст, но решать вам — играйте в мод-лобби, если не хотите рисковать.
• Собрано под сборку Steam 25304470. После обновления игры «Фуриный» в списке может снова стать «Русским», а новые строки — официальными; поставьте фуривизатор заново или дождитесь новой версии.
• POINT, MS и подобные короткие надписи зашиты в ассеты игры и остались английскими. Надпись «GAME START IN 5», которая торчала краями из-под таймера, убрана.
• Windows SmartScreen ругается на неподписанный exe — «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».
• Проверка на вирусы: VirusTotal, 19.10.2026 — ни один из 62 антивирусов ничего не нашёл.

SHA-256 установщика: 34412f3f3c065af5b8251bbb96e426f1902f44fc5d0b10df97101433ba87499e

Честно об авторстве

Сделано нейросетью Claude по приколу, по заказу владельца мастерской: текст переписали агенты на Sonnet, правила стиля, правки по скриншотам и установщик — Opus. Слово «стая» запрещено намеренно.

WEBFISHING — русификатор 1.0

Перевод WEBFISHING на русский: уютная сетевая рыбалка, где звери-рыболовы ловят рыбу, болтают в чате, наряжаются и копят на новые удочки. Переведено всё, что игра показывает текстом.

Что переведено

Что	Объём
Рыбы и существа	названия, шутки при поимке (каламбуры пересозданы по-русски); латинские имена видов оставлены, как в оригинале
Предметы, наживка, приманки, удочки, декор	названия, описания, подсказки управления
Косметика и титулы	~380 вещей: шапки, одежда, хвосты, глаза, титулы над головой
Интерфейс	меню, настройки, лобби и поиск серверов, HUD, чат, магазины, журнал, почта, задания, ранги, советы на загрузке, реплики продавцов
Всего	~2 080 строк, ~6,5 тыс. слов

Тон — как в оригинале: лёгкий, дурашливый, с шутками. К игроку — на «ты», без родовых окончаний: пол персонажа игра не знает.

Качество и размер рыбы. Игра склеивает название из кусков: «качество + размер + рыба». По-русски такие слова пришлось бы согласовывать по роду, поэтому качество стало существительным, а размер — приставкой через дефис: «★★★★ Сияние · Здоровяк-Золотая манта».

Шрифт. В основном шрифте игры кириллицы не было. Она дорисована прямо в шрифт: буквы, совпадающие с латиницей, взяты из него самого, остальные — из Coolvetica, которая лежит в самой игре, подогнанные по высоте и толщине штриха.

Как это устроено

У WEBFISHING (Godot 3) все данные игры зашиты внутрь webfishing.exe. Установщик дописывает перевод в конец exe и переключает игру на него; всё, что было в файле, остаётся байт в байт. Удаление возвращает exe к исходному состоянию — побайтно, это проверено по хэшу.

Названия заданий игра хранит в сохранении как ключи, поэтому они переводятся только на экране — сохранения не меняются, прогресс не теряется, и после удаления русификатора всё на месте.

Установка

1. Закройте игру.
2. Запустите WEBFISHING-RU-Setup.exe.
3. Путь искать не нужно — установщик сам находит игру по библиотекам Steam. Проверьте его и нажмите Установить.
4. Запустите игру — она сразу на русском.

Вернуть оригинал: тот же установщик, кнопка Удалить.

Консольный режим:

WEBFISHING-RU-Setup.exe --install [путь к папке игры]
WEBFISHING-RU-Setup.exe --uninstall [путь к папке игры]

Что важно знать

• Собрано под текущую версию игры (Steam, сборка 16887780). Обновление игры в Steam перезаписывает exe — перевод пропадёт, его нужно будет поставить заново (если обновление изменило тексты, установщик откажется и попросит дождаться новой версии русификатора).

• Сетевая игра. Сообщения, которые игра сама рассылает всем в лобби («такой-то поднял ранг», «поймал всех рыб»), оставлены английскими — их видят и иностранцы. Название лобби по умолчанию будет русским («Ник — лобби»).

• Моды (GDWeave) перевод не ломает: проверено с установленным GDWeave.

• Проверено глазами: главное меню, все вкладки настроек, создание игры, мир, HUD, чат, магазины, подсказки товаров и рыб. Журнал, почту, доску заданий и мини-игры вживую не смотрел — если где-то текст не влез или выглядит странно, пишите.

• Не переведены надписи, нарисованные на текстурах (вывески вроде «SELL BAIT»), и логотип.

• Windows SmartScreen ругается на неподписанный exe — это реакция на незнакомый файл. «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».

• Проверка на вирусы: VirusTotal, 16.10.2026 — ни один из 67 антивирусов ничего не нашёл.

SHA-256 установщика: c5a8a7e2172f4078710fcb87e35b289171e6b99f2ad1b23bc18f36581345b16c

Честно об авторстве

Перевод сделан нейросетью Claude: основной текст переводили агенты на Sonnet, глоссарий, решения по склейкам, сверку и правки по скриншотам из игры — Opus. Английским на профессиональном уровне я не владею, поэтому за литературную точность каждой строки не ручаюсь. Увидите кривую фразу — пишите в Issues, поправим.

Feed the Cups — русификатор 1.0

Перевод Feed the Cups на русский: кооперативный рогалик про лавку напитков, где зверята-сотрудники принимают заказы, готовят бабл-ти, кофе и коктейли, убирают за клиентами-стаканами и пытаются не сгореть на работе. Переведено всё, что игра показывает текстом.

Что переведено

Что	Объём
Интерфейс	меню, настройки, управление, лобби и сетевая игра, статистика, сохранения
Обучение и подсказки	все уроки, справочник по оборудованию и напиткам, советы на загрузке
Карточки	способности, подарки, демонические контракты, улучшения лавки и дома
Напитки и ингредиенты	рецепты, оборудование, клиенты, реплики
Достижения	все
Всего	2 954 строки, ~22 тыс. слов

Тон — как в оригинале: лёгкий и дружелюбный. К игроку — на «вы» (подходит и одному, и всей команде в кооперативе).

Термины в описаниях карточек. Игра сама подставляет в описания названия вроде «Официант», «Множитель чаевых», «Сильный стресс» — всегда в одной форме, склонять их она не умеет. Поэтому фразы с ними построены так, чтобы слово стояло в именительном падеже: «Клиент: скорость движения −10%». Местами суховато, зато нигде не ломается.

Как это устроено

Русский язык в Feed the Cups разработчики уже готовили: в списке языков он был, но выключен. Установщик кладёт файл перевода CardTranslation_ru.json в mods\translations\ рядом с игрой и включает строку «Русский» в списке языков. Архив игры не трогается, сохранения тоже.

Язык выбирается в Настройки → Игра → Язык (кнопка «Применить»).

Установка

1. Закройте игру.
2. Запустите FeedTheCups-RU-Setup.exe.
3. Путь искать не нужно — установщик сам находит игру по библиотекам Steam. Проверьте его и нажмите Установить.
4. Запустите игру и выберите «Русский» в настройках.

Вернуть оригинал: тот же установщик, кнопка Удалить — файл перевода стирается, список языков возвращается побайтно.

Консольный режим:

FeedTheCups-RU-Setup.exe --install [путь к папке игры]
FeedTheCups-RU-Setup.exe --uninstall [путь к папке игры]

Что важно знать

• Собрано под версию игры 1.0.0 (Steam, сборка 25956734). Если обновление игры добавит новые строки, они будут английскими до новой версии русификатора. Если обновление перезапишет список языков, «Русский» пропадёт из настроек — просто поставьте русификатор заново.

• Сетевая игра: перевод только у вас на экране, играть вместе с теми, у кого английский, можно.

• Проверено глазами: главное меню, настройки, управление и экран загрузки, вступительный диалог. Саму смену в лавке, карточки и магазин вживую не смотрел — если где-то текст не влез или звучит странно, пишите.

• Логотип и надписи, нарисованные на картинках, не переведены.

• Windows SmartScreen ругается на неподписанный exe — это реакция на незнакомый файл. «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».

• Проверка на вирусы: VirusTotal, 17.10.2026 — ни один из 67 антивирусов ничего не нашёл.

SHA-256 установщика: 7ef901bce01bb1b7192eccb28a1d6adf5f54e0d70968a00f18193e79c1807be2

Честно об авторстве

Перевод сделан нейросетью Claude: основной текст переводили агенты на Sonnet, ключевые термины, сведение названий, правки двусмысленных мест и проверку в игре — Opus. Английским на профессиональном уровне я не владею, поэтому за литературную точность каждой строки не ручаюсь. Увидите кривую фразу — пишите в Issues, поправим.

Tails and Pines — русификатор 1.0

Полный перевод Tails and Pines на русский: все диалоги и весь интерфейс. Официантка Эйприл в сердцах бросает работу, а на следующий день на пороге появляется её школьная лучшая подруга Стейси, теперь знаменитая модель. Игра от той же команды, что делала Meet Cute и My Furry Protogen.

Что переведено

Что	Объём
Диалоги	575 реплик
Интерфейс	~360 строк: меню, слоты сохранений, настройки, титры, имена персонажей
Всего	932 строки, ~8,6 тыс. слов

Игра взрослая, и перевод такой же: мат не смягчён, откровенные сцены переведены прямо, регистр речи сохранён. Имена — кириллицей: Эйприл, Стейси. Названия кафе и магазина («Coffee Tails», «FurTailor») оставлены латиницей, как на вывесках.

Ren'Py: игра не изменяется вовсе

Русский текст лежит отдельными файлами в game\tl\russian\, файлы самой игры не трогаются. Удаление стирает только добавленное, резервные копии не нужны, обновление игры в Steam перевод не ломает. Язык включается сам — меню выбора языка в игре нет.

Установка

1. Закройте игру.
2. Запустите TailsAndPines-RU-Setup.exe.
3. Путь искать не нужно — установщик сам находит игру по библиотекам Steam. Проверьте его и нажмите Установить.

Вернуть оригинал: тот же установщик, кнопка Удалить.

Консольный режим:

TailsAndPines-RU-Setup.exe --install [путь к папке игры]
TailsAndPines-RU-Setup.exe --uninstall [путь к папке игры]

Что важно знать

• Проверено на Ren'Py 7.4.5. Родной шрифт игры (CCMeanwhile) кириллицу рисует, подменять его не пришлось. Буквы «ё» в нём нет, поэтому в игре везде «е» — иначе на её месте был бы пустой квадрат.

• Проверено глазами: главное меню и начало сюжета, разговор с начальницей. Всю игру целиком вживую не проходил — если где-то текст не влез или выглядит странно, пишите.

• Латиницей оставлены только вывески и имена авторов в титрах. Логотип «Tails and Pines» в главном меню — картинка, он остался как есть.

• Windows SmartScreen ругается на неподписанный exe — это реакция на незнакомый файл. «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».

• Проверка на вирусы: VirusTotal, 14.10.2026 — ни один из 65 антивирусов ничего не нашёл.

SHA-256 установщика: 3b8e127afc2bf0552b0622ec9937946def3e786cfecb0b204f0111222a552bff

Честно об авторстве

Перевод сделан нейросетью Claude: основной текст диалогов переводили агенты на Sonnet, глоссарий, сверку всех реплик с оригиналом и правки — Opus; интерфейс взят из прошлых переводов той же студии. Английским на профессиональном уровне я не владею, поэтому за литературную точность каждой строки не ручаюсь. Увидите кривую фразу — пишите в Issues, поправим.

Meet Cute: Delivery — русификатор 1.0

Полный перевод Meet Cute: Delivery на русский: все диалоги и весь интерфейс. Курьерша Лиллиан привозит герою новый телевизор — и падает в обморок прямо у его двери. Игра от той же студии, что и My Furry Protogen.

Что переведено

Что	Объём
Диалоги	587 реплик
Интерфейс	~360 строк: меню, слоты сохранений, настройки, титры, имена персонажей
Всего	944 строки, ~8 тыс. слов

Игра взрослая, и перевод такой же: мат не смягчён, откровенные сцены переведены прямо, регистр речи сохранён. Имена — кириллицей: Лиллиан, она же Лили. Если оставить поле имени пустым, героя зовут «Ты», как в оригинале «You».

Ren'Py: игра не изменяется вовсе

Русский текст лежит отдельными файлами в game\tl\russian\, файлы самой игры не трогаются. Удаление стирает только добавленное, резервные копии не нужны, обновление игры в Steam перевод не ломает. Язык включается сам — меню выбора языка в игре нет.

Установка

1. Закройте игру.
2. Запустите MeetCuteDelivery-RU-Setup.exe.
3. Путь искать не нужно — установщик сам находит игру по библиотекам Steam. Проверьте его и нажмите Установить.

Вернуть оригинал: тот же установщик, кнопка Удалить.

Консольный режим:

MeetCuteDelivery-RU-Setup.exe --install [путь к папке игры]
MeetCuteDelivery-RU-Setup.exe --uninstall [путь к папке игры]

Что важно знать

• Проверено на Ren'Py 7.4.5. Родной шрифт игры (Nunito) кириллицу содержит, подменять его не пришлось.

• Проверено глазами: главное меню, настройки, начало сюжета до знакомства с Лиллиан; установщик проверен на чистой игре. Всю игру целиком вживую не проходил — если где-то текст не влез или выглядит странно, пишите.

• Латиницей оставлены имена авторов в титрах и выдуманные бренды из игры: Furfighter, Paw of Magic, Pawtify.

• Windows SmartScreen ругается на неподписанный exe — это реакция на незнакомый файл. «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».

• Проверка на вирусы: VirusTotal, 11.10.2026 — ни один из 65 антивирусов ничего не нашёл.

SHA-256 установщика: 212dc9442c46620afca648e21f811a05931cbf6e6106b25eb8478b5ce35d97ea

Честно об авторстве

Перевод сделан нейросетью Claude (Opus): и сам текст, и сверка с интерфейсом My Furry Protogen. Английским на профессиональном уровне я не владею, поэтому за литературную точность каждой строки не ручаюсь. Увидите кривую фразу — пишите в Issues, поправим.

Meet Cute: Cafe — русификатор 1.0

Полный перевод Meet Cute: Cafe на русский: все диалоги и весь интерфейс. Герой по дороге на важную встречу падает в лужу, и отстирать костюм ему помогает официантка Элис. Игра от той же студии, что и My Furry Protogen.

Что переведено

Что	Объём
Диалоги	514 реплик
Интерфейс	~360 строк: меню, слоты сохранений, настройки, титры, имена персонажей
Всего	871 строка, ~6 тыс. слов

Игра взрослая, и перевод такой же: мат не смягчён, откровенные сцены переведены прямо, регистр речи сохранён. Имена — кириллицей: Элис. Если оставить поле имени пустым, героя зовут «Ты», как в оригинале «You».

Ren'Py: игра не изменяется вовсе

Русский текст лежит отдельными файлами в game\tl\russian\, файлы самой игры не трогаются. Удаление стирает только добавленное, резервные копии не нужны, обновление игры в Steam перевод не ломает. Язык включается сам — меню выбора языка в игре нет.

Установка

1. Закройте игру.
2. Запустите MeetCuteCafe-RU-Setup.exe.
3. Путь искать не нужно — установщик сам находит игру по библиотекам Steam. Проверьте его и нажмите Установить.

Вернуть оригинал: тот же установщик, кнопка Удалить.

Консольный режим:

MeetCuteCafe-RU-Setup.exe --install [путь к папке игры]
MeetCuteCafe-RU-Setup.exe --uninstall [путь к папке игры]

Что важно знать

• Проверено на Ren'Py 7.4.5. Родной шрифт игры (Nunito) кириллицу содержит, подменять его не пришлось.

• Проверено глазами: главное меню, настройки, начало сюжета до встречи с Элис. Всю игру целиком вживую не проходил — если где-то текст не влез или выглядит странно, пишите.

• Латиницей оставлены только имена авторов в титрах.

• Windows SmartScreen ругается на неподписанный exe — это реакция на незнакомый файл. «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».

• Проверка на вирусы: VirusTotal, 11.10.2026 — ни один из 65 антивирусов ничего не нашёл.

SHA-256 установщика: 028e3d4d5f09d2100bbedae14f67cbd711d4c5536427ca824f5e3436b1bcd7e8

Честно об авторстве

Перевод сделан нейросетью Claude (Opus): и сам текст, и сверка с интерфейсом My Furry Protogen. Английским на профессиональном уровне я не владею, поэтому за литературную точность каждой строки не ручаюсь. Увидите кривую фразу — пишите в Issues, поправим.

Kemopop! — русификатор v1.0

Полный перевод Kemopop! на русский — головоломки про кафе с пушистыми мальчиками-официантами: бросаешь сладости, соединяешь одинаковые, открываешь сцены. Переведено всё, что игра показывает текстом.

Что переведено

Что	Объём
Сценки	507 реплик — знакомства, дни рождения, вступление и финал Boys in Hawaii!
Реплики во время игры	281
Биографии, титулы и стили игры	77 персонажей и образов
Достижения	257 строк
Интерфейс	меню, настройки, обучение, подсказки, календарь, гостевая книга*, Мастерская Steam
Всего	1826 строк, ~13,5 тыс. слов

Включая дополнения Boys in Hawaii! и Lucky Odyssey! — их тексты лежат в той же таблице.

Игра взрослая, и перевод такой же: откровенные места переведены прямо, регистр речи сохранён. Имена — кириллицей (Пинья, Каппу, Чино, Хлоя, Кинча, Азура, Мокка, Фиск…). Хлоя и Кинча в оригинале говорят о себе «they» — их тексты построены без родовых окончаний.

* Сами записи гостевой книги игра показывает только по-английски — так сделали разработчики.

Русский — родной язык игры

У Kemopop! есть своя система языков, и перевод встраивается в неё: русский появляется в Настройках → Язык, со своим флагом, рядом с японским и китайскими. Переключаться можно в любой момент.

Шрифт. В фирменном шрифте игры (Cherry Bomb One) кириллицы не было, и игра рисовала русский тонким системным шрифтом. Кириллица дорисована прямо в шрифт игры: буквы, совпадающие с латиницей, взяты из самого Cherry Bomb One, остальные — из Nunito Black (свободная лицензия OFL), подогнанные по высоте и толщине штриха.

Установка

1. Закройте игру.
2. Запустите Kemopop-RU-Setup.exe.
3. Путь искать не нужно — установщик сам находит игру по библиотекам Steam. Проверьте его и нажмите Установить.
4. В игре: Настройки → Язык → русский флаг.

Вернуть как было: тот же установщик, кнопка Удалить.

Консольный режим:

Kemopop-RU-Setup.exe --install [путь к папке игры]
Kemopop-RU-Setup.exe --uninstall [путь к папке игры]

Что важно знать

• Игра не портится. Перевод дописывается в конец архива игры Kemopop.pck, ни один байт оригинала не меняется. Удаление обрезает архив обратно — он совпадает с исходным побайтно (проверено).

• Версия игры. Собрано под Kemopop! 2.3.0. Перед установкой установщик сверяет файлы игры; если игра обновилась и они изменились, он откажется ставить перевод и ничего не тронет — дождитесь новой версии русификатора. Если Steam обновит игру поверх перевода, перевод просто пропадёт, игра останется рабочей.

• Латиницей оставлены названия дополнений (Boys in Hawaii!, Lucky Odyssey!) и надпись DANGER // きけん на ленте — это рисунок, а не текст.

• Проверено глазами: титульный экран, выбор персонажа, подсказки, настройки, интерфейс во время этапа. Все сценки и биографии целиком вживую не просматривались — если где-то текст не влез или выглядит странно, пишите.

• Windows SmartScreen ругается на неподписанный exe — это реакция на незнакомый файл. «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».

• Проверка на вирусы: VirusTotal, 10.10.2026 — ни один из 64 антивирусов ничего не нашёл.

SHA-256 установщика: 6413981e9579ce4ea1a9b512f5f04cca89cb1193580286b82fd209619ce045b2

Честно об авторстве

Перевод сделан нейросетью Claude (Opus): разбор архива Godot, шрифт и сам текст. Английским на профессиональном уровне я не владею, поэтому за литературную точность каждой строки не ручаюсь. Увидите кривую фразу — пишите в Issues, поправим.

Lucid Cats — русификатор v1.2

Русификатор Lucid Cats — кооперативного хоррора про котов, которые ныряют в осознанный сон за ценностями и пытаются дожить до рассвета. Переведено всё, что игра показывает текстом: меню, настройки, статистика, подсказки, магазин улучшений, задания на ночь, названия комнат и ценностей, программы ноутбука, итоги ночи и сообщения об ошибках подключения.

Что нового в 1.2

• Надписи на текстурах: вывеска «БОИТСЯ КАМЕР!», таблички над витринами «УЛУЧШЕНИЯ» и «ПРОГРАММЫ НОУТБУКА», плакат с ноутбуком («Твой личный, крайне ценный, выданный компанией навигатор по снам!»), плакат «ТЫ СПИШЬ?» про проверку зеркалом, плакат «ТАНЦУЙ!» и надпись «ДОМАШНИЙ КОМПЬЮТЕР» на компьютере. Текстуры переписываются на месте, удаление возвращает оригиналы.
• «НОЧЬ 1» на заставке перед сном — раньше оставалась английской.

Если стоял перевод 1.0 или 1.1 — просто запустите новый установщик.

Что было в 1.1

Игра обновилась до 2.4 (новые улучшения ноутбука), и русификатор 1.0 на ней больше не вставал — установщик падал с ошибкой unpack_from requires a buffer…. Версия 1.1:

• собрана под Lucid Cats 2.4;
• переведено новое: улучшения «Трекер выхода», «Приманка», «Вспышка камеры», «Интерком», слои «Сущности» и «Ценности» на карте ноутбука, кнопка вспышки, поиск выхода, новая статистика (оглушено и изгнано сущностей, выполнено заданий), комнаты «Переулок» и «Тропинка»;
• установщик больше не падает на чужой версии игры: что не совпало — пропускает, остальное ставит.

Если у вас стоял перевод 1.0, а игра обновилась, — просто запустите новый установщик.

Что переведено

Что	Объём
Сцены и данные	515 мест — меню, настройки, статистика, интерфейс в игре, задания на ночь, улучшения магазина с описаниями, комнаты, скины и танцы
Строки в коде	72 места — подсказки взаимодействия, кровать, двери, магазин, ноутбук, вспышка камеры, итоги ночи, ошибки подключения к игре
Названия ценностей и списки настроек	26 — переводятся на экране, см. ниже
Надписи на текстурах	7 — вывески, таблички и плакаты

Задания, достижения и игра с иностранцами не ломаются

По названию ценности игра проверяет задания («Собрать корону») и выдаёт достижения. Поэтому названия ценностей в данных остаются английскими, а по-русски показываются только на экране: перевод подставляется в коде там, где название выводится. Задания засчитываются, достижения выдаются, а в одном лобби можно играть с англоязычными игроками.

Перед каждой заменой установщик сверяет, что файлы игры той самой версии, и делает резервные копии.

Установка

1. Закройте игру.
2. Запустите LucidCats-RU-Setup.exe.
3. Путь искать не нужно — установщик сам находит игру по библиотекам Steam. Проверьте его и нажмите Установить.

Вернуть как было: тот же установщик, кнопка Удалить — оригиналы возвращаются из резервных копий.

Что важно знать

• Версия игры. Собрано под Lucid Cats 2.4 (55ccac11). Часть перевода вшита в код и привязана к версии: если игра обновится, установщик эту часть не поставит (сверяет отпечаток файла и чужую версию не трогает), пока не выйдет новая версия русификатора.

• Шрифты. В фирменных шрифтах игры нет кириллицы, часть русских букв игра берёт из запасного шрифта — поэтому местами они выглядят иначе, чем английские.

• Название игры на заставке, DREAMTECH INC., время в формате AM, названия клавиш и служебные заглушки разработчиков оставлены как в оригинале.

• Проверено глазами: главное меню, настройки, статистика, пауза, интерфейс в лобби. Сами ночи (задания, магазин, ноутбук) вживую не проходились — тексты там заменены тем же способом, но если что-то не влезло или выглядит странно — пишите.

• Windows SmartScreen ругается на неподписанный exe — это реакция на незнакомый файл. «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».

• Проверка на вирусы: VirusTotal, 08.10.2026 — ни один из 51 антивируса ничего не нашёл.

SHA-256 установщика: ff2692e1ca5c543ce32c0a9d8528264d58ed638630fcab7aa6a6f71e3e4c2d5c

Честно об авторстве

Перевод сделан нейросетью Claude (Opus): разбор форматов Unity, правка кода и сам текст. Английским на профессиональном уровне я не владею, поэтому за литературную точность каждой строки не ручаюсь. Увидите кривую фразу — пишите в Issues, поправим.

Lucid Cats — русификатор v1.1

Русификатор Lucid Cats — кооперативного хоррора про котов, которые ныряют в осознанный сон за ценностями и пытаются дожить до рассвета. Переведено всё, что игра показывает текстом: меню, настройки, статистика, подсказки, магазин улучшений, задания на ночь, названия комнат и ценностей, программы ноутбука, итоги ночи и сообщения об ошибках подключения.

Что нового в 1.1

Игра обновилась до 2.4 (новые улучшения ноутбука), и русификатор 1.0 на ней больше не вставал — установщик падал с ошибкой unpack_from requires a buffer…. Версия 1.1:

• собрана под Lucid Cats 2.4;
• переведено новое: улучшения «Трекер выхода», «Приманка», «Вспышка камеры», «Интерком», слои «Сущности» и «Ценности» на карте ноутбука, кнопка вспышки, поиск выхода, новая статистика (оглушено и изгнано сущностей, выполнено заданий), комнаты «Переулок» и «Тропинка»;
• установщик больше не падает на чужой версии игры: что не совпало — пропускает, остальное ставит.

Если у вас стоял перевод 1.0, а игра обновилась, — просто запустите новый установщик.

Что переведено

Что	Объём
Сцены и данные	515 мест — меню, настройки, статистика, интерфейс в игре, задания на ночь, улучшения магазина с описаниями, комнаты, скины и танцы
Строки в коде	71 место — подсказки взаимодействия, кровать, двери, магазин, ноутбук, вспышка камеры, итоги ночи, ошибки подключения к игре
Названия ценностей и списки настроек	26 — переводятся на экране, см. ниже

Задания, достижения и игра с иностранцами не ломаются

По названию ценности игра проверяет задания («Собрать корону») и выдаёт достижения. Поэтому названия ценностей в данных остаются английскими, а по-русски показываются только на экране: перевод подставляется в коде там, где название выводится. Задания засчитываются, достижения выдаются, а в одном лобби можно играть с англоязычными игроками.

Перед каждой заменой установщик сверяет, что файлы игры той самой версии, и делает резервные копии.

Установка

1. Закройте игру.
2. Запустите LucidCats-RU-Setup.exe.
3. Путь искать не нужно — установщик сам находит игру по библиотекам Steam. Проверьте его и нажмите Установить.

Вернуть как было: тот же установщик, кнопка Удалить — оригиналы возвращаются из резервных копий.

Что важно знать

• Версия игры. Собрано под Lucid Cats 2.4 (55ccac11). Часть перевода вшита в код и привязана к версии: если игра обновится, установщик эту часть не поставит (сверяет отпечаток файла и чужую версию не трогает), пока не выйдет новая версия русификатора.

• Шрифты. В фирменных шрифтах игры нет кириллицы, часть русских букв игра берёт из запасного шрифта — поэтому местами они выглядят иначе, чем английские.

• Название игры на заставке, DREAMTECH INC., время в формате AM, названия клавиш и служебные заглушки разработчиков оставлены как в оригинале.

• Проверено глазами: главное меню, настройки, статистика, пауза, интерфейс в лобби. Сами ночи (задания, магазин, ноутбук) вживую не проходились — тексты там заменены тем же способом, но если что-то не влезло или выглядит странно — пишите.

• Windows SmartScreen ругается на неподписанный exe — это реакция на незнакомый файл. «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».

• Проверка на вирусы: VirusTotal, 08.10.2026 — ни один из 62 антивирусов ничего не нашёл.

SHA-256 установщика: dc7a7deb3965a3fbf3fe8713b4f376473e8b04c4d77f36a6c4bf5b752d7f6eb6

Честно об авторстве

Перевод сделан нейросетью Claude (Opus): разбор форматов Unity, правка кода и сам текст. Английским на профессиональном уровне я не владею, поэтому за литературную точность каждой строки не ручаюсь. Увидите кривую фразу — пишите в Issues, поправим.

Lucid Cats — русификатор v1.0

Русификатор Lucid Cats — кооперативного хоррора про котов, которые ныряют в осознанный сон за ценностями и пытаются дожить до рассвета. Переведено всё, что игра показывает текстом: меню, настройки, статистика, подсказки, магазин улучшений, задания на ночь, названия комнат и ценностей, программы ноутбука, итоги ночи и сообщения об ошибках подключения.

Что переведено

Что	Объём
Сцены и данные	474 места — меню, настройки, статистика, интерфейс в игре, 36 заданий, 13 улучшений магазина с описаниями, 32 комнаты, скины и танцы
Строки в коде	67 мест — подсказки взаимодействия, кровать, двери, магазин, ноутбук, итоги ночи, ошибки подключения к игре
Названия ценностей и списки настроек	26 — переводятся на экране, см. ниже

Задания, достижения и игра с иностранцами не ломаются

По названию ценности игра проверяет задания («Собрать корону») и выдаёт достижения. Поэтому названия ценностей в данных остаются английскими, а по-русски показываются только на экране: перевод подставляется в коде там, где название выводится. Задания засчитываются, достижения выдаются, а в одном лобби можно играть с англоязычными игроками.

Перед каждой заменой установщик сверяет, что файлы игры той самой версии, и делает резервные копии.

Установка

1. Закройте игру.
2. Запустите LucidCats-RU-Setup.exe.
3. Путь искать не нужно — установщик сам находит игру по библиотекам Steam. Проверьте его и нажмите Установить.

Вернуть как было: тот же установщик, кнопка Удалить — оригиналы возвращаются из резервных копий.

Что важно знать

• Версия игры. Собрано под Lucid Cats 1.2 (212a369e). Часть перевода вшита в код и привязана к версии: если игра обновится, установщик эту часть не поставит (сверяет отпечаток файла и чужую версию не трогает), пока не выйдет новая версия русификатора.

• Шрифты. В фирменных шрифтах игры нет кириллицы, часть русских букв игра берёт из запасного шрифта — поэтому местами они выглядят иначе, чем английские.

• Название игры на заставке, DREAMTECH INC., время в формате AM, названия клавиш и служебные заглушки разработчиков оставлены как в оригинале.

• Проверено глазами: главное меню, настройки, статистика, пауза, интерфейс в лобби. Сами ночи (задания, магазин, ноутбук) вживую не проходились — тексты там заменены тем же способом, но если что-то не влезло или выглядит странно — пишите.

• Windows SmartScreen ругается на неподписанный exe — это реакция на незнакомый файл. «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».

• Проверка на вирусы: VirusTotal, 08.10.2026 — ни один из 60 антивирусов ничего не нашёл.

SHA-256 установщика: f92fcf0fddd4ad41da4957f5da6002e61a2c46bfa9de2a1a8d8b6cf3303afba1

Честно об авторстве

Перевод сделан нейросетью Claude (Opus): разбор форматов Unity, правка кода и сам текст. Английским на профессиональном уровне я не владею, поэтому за литературную точность каждой строки не ручаюсь. Увидите кривую фразу — пишите в Issues, поправим.