v0.4.0

🇷🇺 Русский

✨ Добавлено

• Навигация по меню/списку клиентов (меню ↔ список ↔ страницы) теперь
  обновляет сообщение на месте через editMessageText, а не отправляет
  новое — чат больше не захламляется копиями
  (#16). Если исходное
  сообщение нельзя отредактировать (удалено и т.п.) — бот отправляет новое
  и снимает клавиатуру со старого, чтобы не висели две активные.
• Кнопка 🔄 «Обновить» в списке клиентов: перерисовывает актуальные статусы
  и метки срока действия в том же сообщении, сохраняя текущую страницу
  (актуально для списков длиннее одной страницы).

♻️ Изменено

• Поддержка инсталлера расширена до
  v5.21.2
  (минимум остался v5.21.0).
  JSON-контракт не изменился — v5.21.1/v5.21.2 это багфиксы валидации
  (нормализация порта в check, числовые счётчики в stats --json),
  которые бот переваривает как есть.
• Обновление зависимостей: rand 0.9 → 0.10 (переход на свободную функцию
  rand::random_range), а также минорные бампы regex, thiserror,
  tokio, serde.

🇬🇧 English

✨ Added

• Menu/clients navigation (menu ↔ list ↔ pages) now updates the message
  in place via editMessageText instead of sending a new one — the chat
  no longer gets cluttered with duplicate copies
  (#16). If the source
  message can't be edited (deleted, etc.), the bot sends a new one and
  clears the old keyboard so two active ones never sit side by side.
• 🔄 "Refresh" button in the clients list: redraws current statuses and
  expiry badges in the same message, keeping the current page (relevant
  for lists longer than a single page).

♻️ Changed

• Installer support extended to
  v5.21.2
  (minimum remains v5.21.0).
  The JSON contract is unchanged — v5.21.1/v5.21.2 are validation bugfixes
  (port normalisation in check, numeric counters in stats --json) that
  the bot handles as-is.
• Dependency updates: rand 0.9 → 0.10 (moved to the rand::random_range
  free function), plus minor bumps of regex, thiserror, tokio, serde.