[Request][8.16] Update nav references for all "Detection and alerts" and "Investigation tools" topics

[nastasha-solomon]

Description

Update nav references for the "Detection and alerts" and "Investigation tools" topics. Refer to https://docs.elastic.dev/tech-writing-guidelines/ui-writing#referring-to-apps-and-pages for guidance.

Sub-issue of #5896.

Topics to update

Detections and alerts

• Detections and alerts - No updates needed
• Detections prerequisites and requirements - No updates needed
• About detection rules - No updates needed
• Create a detection rule
  • Cross-cluster search and detection rules
  • Launch Timeline from investigation guides - No updates needed
• Install and manage Elastic prebuilt rules
• Manage detection rules
• Monitor and troubleshoot rule executions
• Rule exceptions - No updates needed
  • Create and manage value lists
  • Add and manage exceptions
  • Create and manage shared exception lists
• About building block rules
• MITRE ATT&CK® coverage
• Manage detection alerts - No updates needed
  • Visualize detection alerts - No updates needed
  • View detection alert details - No updates needed
  • Add detection alerts to cases - No updates needed
  • Suppress detection alerts - No updates needed
• Reduce notifications and alerts - No updates needed
• Query alert indices - No updates needed
• Tune detection rules
• Prebuilt rule reference - No updates needed
• Downloadable rule updates - No updates needed

Investigative tools

• Investigation tools - No updates needed
• Timeline
  • Timeline templates
• Visual event analyzer
• Session View
• Osquery - No updates needed
  • Add Osquery Response Actions - No updates needed
  • Run Osquery from investigation guides
  • Run Osquery from alerts - No updates needed
  • Examine Osquery results - No updates needed
  • Use placeholder fields in Osquery queries - No updates needed
• Indicators of compromise
• Cases - No updates needed
  • Cases prerequisites - No updates needed
  • Open and manage cases
  • Configure case settings