Refactor acc tests for Kibana connectors #1483
Description
It's a follow-up from #1467, namely we need to address #1467 (comment).
All unit and acceptance tests must pass, the agent environment has running Stack instances which can be accessed via the default environment variables defined in Copilot instructions.