[ci] Move docs building to github actions. NFC#24226

sbc100 wants to merge 1 commit intoemscripten-core:mainemscripten-core/emscripten:mainfrom

sbc100:docs_cisbc100/emscripten:docs_ciCopy head branch name to clipboard