Minor improvements: Better errors for PooledTelemessageWriter

Improved errors for PooledTelemessageWriter when other processes mess around with the filesystem and existing snapshots.