Since commit 1b5fc97, adding a UART with add_uart() while specifying with_dynamic_baudrate=True makes the device unable to send data (with or without touching the tuning word).
Everything works fine by switching the parameter to False and setting a fixed baud rate with baudrate=38400, for example. Dynamic baud rate and tuning word adjustment worked fine before this commit (I checked).